Voix française

De très nombreux animaux habitent dans la forêt où vivent Bambi et ses amis.

Certains sont plus remarquables que d’autres. En voici une liste subjective :

- Madame Caille et ses neuf enfants : ils apparaissent à deux reprises, lors de la présentation aux animaux de la forêt de Bambi par sa mère et lors de la première balade en forêt de Bambi, juste avant qu’une averse printanière ne s’abatte sur les bois. La famille se déplace toujours de la même façon : la mère ouvre la marche et ses enfants la suivent à la file indienne.

- une Faisane : elle tente, cachée dans les bautes herbes, de faire entendre raison à une de ses congénères totalement paniquée par la présence de Chasseurs… En vain, la Faisane effrayée s’envole et est abattue par les tireurs embusqués.

- Madame Opossum et ses trois enfants : ils apparaissent à trois reprises, lors de la présentation aux animaux de la forêt de Bambi par sa mère, lors de la première balade en forêt de Bambi et lors de la présentation des jumeaux de Bambi par leur mère Féline à la fin du film. Comme tous les représentants de leur espèce, ceux-ci se pendent par leur queue à des branches d’arbres, la tête en bas.

- une Taupe mâle : il rencontre Bambi et le salue Bambi lors de la première vraie balade du faon dans la forêt. Après avoir constaté que le soleil brillait de mille feux, l’animal replonge sous terre dans une galerie qu’il a creusée. Il réapparaît plus tard dans le film, avec femme et enfants.

- Mais aussi des écureuils, des oiseaux qui perturbent par leurs chants le sommeil de Monsieur Hibou…

Les animaux de la Forêt figurent en grand nombre au casting de Bambi 2, le second opus de la saga, sorti directement sur support vidéo en 2006 et parmi eux la famille de Madame Caille.

C’est l’actrice américaine Thelma Boardman qui interprète le rôle de Madame Caille dans Bambi, en version originale. Cette comédienne incarne aussi deux autres personnages du 5ème Grand Classique Disney : Miss Bunny et la Faisane. Avant cela, elle s’était surtout illustrée en prêtant sa voix à Minnie Mouse dans plusieurs courts-métrages mais aussi en endossant à deux reprises, dans des cartoons de la série Donald Duck, le rôle de la conscience façon « ange gardien » du canard colérique. Miss Bunny ne prononçant qu’un seul et unique mot, « hello », c’est le travail de Thelma Boardman qui a été repris dans toutes les versions du Grand Classique à travers le monde.

Actrice spécialisée dans les imitations de chants d’oiseaux, Marion Darlington a aussi exercé ses talents dans plusieurs épisodes des Silly Symphonies entre 1931 et 1935(Les Chansons de Mère l’oie, The Bird Store, Des Arbres et des Fleurs, Birds in the Spring et Bébés d’eau), dans le long-métrage « mixte » Danny, le Petit Mouton Noir (ainsi que dans plusieurs Grands Classiques (Blanche Neige et les Sept Nains en 1937 et Cendrillon en 1950).

Otis Harlan, voix de la Taupe de Bambi, avait incarné quelques années auparavant, en 1937, un personnage bien plus mémorable : le nain Joyeux dans le Grand Classique Blanche Neige et les Sept Nains.

En plus d’incarnée une Faisane et Madame Opossum, Mary Lansing a aussi joué la mère de Féline Ena, dans le 5ème Grand Classique des studios Disney.

C’est la voix américaine de Donald Duck (et parfois de sa fiancée Daisy et de ses neveux Riri, Fifi et Loulou), le comédien Clarence Nash, qui se cache derrière le personnage du Crapaud de Bambi.

En version française, Georges Aminel, voix du mythique Dark Vador de la saga Star Wars mais aussi, pour le compte de Disney, de Dingo alias Jacob Marley dans le premier doublage de Le Noël de Mickey en 1983, interprète le Crapaud, la Taupe et un Écureuil pour le deuxième doublage de 1978 du 5ème Grand Classique Disney.

Jane Val, comédienne française, incarne Madame Caille pour le deuxième doublage de Bambi. On lui doit aussi les personnages d’Annie Bouée dans Les Aventures de Bernard et Bianca (1977), la Veuve Tartine dans Rox et Rouky (1981) et la sorcière Goulue pour le premier doublage de Taram et le Chaudron Magique (1985). En dehors de l’univers Disney, elle a été l’interprète de Nellie Oleson dans la célèbre série télévisée La Petite Maison dans la prairie.